Agobard of Lyons:
On the Division of the Empire (to Louis the Pious), c. 830
Agobard of Lyons, On the division of the Empire (to Louis the Pious), trans.
(1998) by W. North from the edition of L. Van Acker, Agobardi Lugdunensis Opera Omnia (= Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, 52), (Turnholt: Brepols, 1981),
pp.245-50. Scholars have offered three possible dates of composition: 829, 831, and 833.
The editor favors, albeit slightly, the argument for 829, made by Egon Boshof.
1. Erzbischof Agobard von Lyon. Leben und Werk (= Kölner Historische
Abhandlungen 17), Köln 1969, pp. 203-204.
[On the Division of the Empire]
To his most glorious lord emperor Louis, the little servant Agobard.
I. Since every faithful person owes the sincerity of fidelity to every faithful person,
there is no doubt that all who are faithfully subject to divine disposition should
maintain their fidelity (fides) in particular to the faithful prelate to whom the
republic has been committed to be governed, just as the Apostle teaches when he says: Let
every soul be subject to the higher powers, although one should not, of
course, act unfaithfully in regard to anyone. Hence, another apostle also says: Be
subject to every human creature for God's sake,  and we are taught to pray for
all men, for kings and for those who have been raised on high, that we may lead a quiet
and tranquil life in complete piety, and in another place it is said: Therefore
you should be subject, not only because of anger, but also for the sake of conscience.
2. Romans 13:1.
3. I Peter 2:13.
4. I Timothy 2: 1-2.
5. Romans 13:5.
II. Since this is the way things stand and everyone ought to be faithful to you, how
can someone be faithful to you, if, upon seeing and understanding the danger you are in,
he does not exert himself as much as he can to warn and make it known to you, if the
opportunity or means are not utterly denied him? I call upon almighty God, who is
the examiner of hearts and loins (renes), [to attest] that there is no other reason
for which I presume to write these things, except that I suffer more than I can say over
the dangers that seem to loom over you, and especially over your soul. For by however much
the soul is a more excellent substance than the body, by so much should we treat the care
of the soul with more excellent concern than that of the body, just as the Lord teaches in
the Gospels, as you well know.
6. Cf. Matthew 10:28.
III. Now then, amidst the attrition and commotion, the agitation and affliction of the
land and those inhabiting it in this present year, there is no man who could count how
many evils have arisen. And this, despite the fact that no cause demands, no necessity
requires that the struggles that we are having should fittingly happen thus. For if you
had wished it, you might have led a tranquil and quiet life with your sons no less than
your father and uncle did. May almighty and merciful God who lives within your heart be
present, may that patience in which you surpass all other men, be present, that you deign
to hear and weigh what I shall suggest with tranquility.
IV. At the time when you made your son a share in your title, you started all this by
thus asking your public: Should a man put off what pertains to the stability of the
kingdom and the strength of rule or not? When everyone answered that what is useful
and necessary should not be deferred but rather hastened, you immediately revealed to all
what you had discussed with only a few and said that, because of the fragility of life and
the uncertainly of death, you wanted, while you were still able, to impose the title of
emperor on the one of your three sons in whom you were able to recognize the will of God
in one way or another. In order to know this, you commanded that all fast for three days,
that priests offer sacrifices to almighty God who is sweet and mild and very merciful to
all who invoke Him, and that everyone give alms more generously than usual for this three
day period, so that almighty God, who rules with the utmost kindness the hearts of those
hoping in Him, might pour His will into your heart and not allow your will to incline
towards any other than upon [the son] who was pleasing to Him.
And thus you carried out everything that should have been done in such a situation,
with such faith, with such hope, that no one would doubt that this was infused and
inspired in you by God. You assigned parts of your kingdom to the rest of your sons but
that the kingdom might be one and not three you set [the son] whom you made
the sharer in your title, over the others. And then you ordered these actions to be
written down and, once written, to be signed and corroborated. Then, you sent [the son]
who had been made consort in your title to Rome, your deeds to be approved and confirmed
by the highest pontiff. Then you ordered all to swear that they would all follow and
preserve such an election and division. No one considered this oath irrelevant or worthy
of scorn but rather timely and legitimate, since it seemed to pertain to peace and
concord. And over the course of time, whenever and wherever imperial letters were sent,
they contained the names of both emperors.
But later, because your will has changed, the statutes have been overturned, his name
has been omitted from the letters, and in all things the contrary has been attempted,
although God has not said to you either through His own voice or an angel or through a
prophet: I regret that I established him thus, as He spoke to Samuel about Saul.
Even now you do not know how it has been decided in the secret counsels of God, and yet,
behold, without any reason and counsel, you repudiate without God the one whom you elected
with God, and you reprove a proven matter without awaiting the issue of the will of the
One, whose will you sought in electing. Your prudence is not unaware: God should be
followed, not preceded. For whoever wishes to precede [God], attempts what is not from the
faith, as the Lord himself says: You shall not tempt the Lord thy God.
7. I Kings 15:11.
8. Matthew 4:7.
V. My lord, I pray your most benign piety attend [to what I say], lest you receive
these words with contempt. Rather, enter into the chapel of your mind with God and speak
with Him through the mediation of the piety of your faith; then you shall find that you
have said to God not in words but in deeds Lord, we have humbly entreated
and begged the countenance of your consideration that, by your illumination and governance
we might choose someone to share in the imperial title, but because we have not done well
with you, we have found counsel better without you. God forbid! God forbid! May God
keep you from repudiating the inspiration of God and from considering the carnal things of
men to be the wills of wise men so much that you are led into error and brought down. I
beg your clemency to consider with the prudence conferred upon you by God how the blessed
Apostle Jacob rebukes those who propose that they are going to do something on the impulse
of their own minds without the prospect of divine permission, when he says: Behold, you
who say now: Today or tomorrow we shall go to that city and we shall spend a year there,
trading and making a profit. Yet you do not even know what tomorrow shall bring. Indeed,
what is your life? It is but vapor that appears for a time and then shall disappear. What
you ought to say is: "If the Lord wishes and we shall live, we shall do this and
that." Beware of men who follow their own spirit, because the faith does not
belong to all.
9. James 4:13-15.
VI. The Lord knows who are His, and whichever of us is His, we enjoy
some bit of the light of truth, and just as the truth shines, so we sincerely love you and
faithfully desire your eternal happiness. We therefore lament that such great evils, such
wicked deeds, have been perpetrated this year because of this situation, and we truly fear
lest the wrath of God be aroused against you. For we remember your most ardent religion
and always recognized it in the assiduity of your prayers, as it chanted in psalms, hymns
and spiritual canticles and sang unto God with a pure heart, in the contrition of the
heart, in the compunction of a placid mind, in the concern for acts of mercy, and in the
vigor for all good things. And therefore, as we said, it seems that we should fear lest it
become luke-warm and grow cold, and we should wish that it grow hot and increase,
persevering until the end so that eternal salvation may follow.
10. II Timothy 2:19.
VII. And because we mentioned earlier that legitimate and fitting oath, it seems to me
that I should not conceal from your excellency the fact that there is now great grumbling
among men because of these diverse and contradictory oaths, and not only grumbling but
also sadness and slander against you. This deeply displeases me. Their grumbling seems to
[me] to pertain to what Jerome says in his exposition of Jeremiah in that passage where
the prophet says: And you shall swear: The Lord lives in truth and in judgment and in
justice. Then the aforementioned doctor says: It should be noted that swearing
oaths has these companions: truth, judgment, and justice. If these are missing, it shall
in no way be an oath but perjury.
11. Jeremiah 4:2.
12. Jerome, Commentary on Jeremiah I, 69.
Agobard of Lyons, On the division of the Empire (to Louis the Pious), trans. by
W. North from the edition of L. Van Acker, Agobardi Lugdunensis Opera Omnia (=
Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, 52), (Turnholt: Brepols, 1981), pp.245-50.
© William North, 1998. The text may be used for non-commercial educational
purposes, including use course packets. Further publication in other forms
(including by university presses) requires permission. Do not reproduce this text on other
This text is part of the Internet
Medieval Source Book. The Sourcebook is a collection of public domain and
copy-permitted texts related to medieval and Byzantine history.
Unless otherwise indicated the specific electronic form of the document is copyright.
Permission is granted for electronic copying, distribution in print form for educational
purposes and personal use. If you do reduplicate the document, indicate the source. No
permission is granted for commercial use.
Paul Halsall, September 1998