Medieval Sourcebook: Charlemagne: Letter to Baugaulf of Fulda, c.780-800
Charlemagne: "De Litteris Colendis"
This letter illustrates Charlemagne's concern to promote learning in his empire.
Charles, by the grace of God, King of the Franks and Lombards and Patrician of the Romans, to Abbot Baugulf and to all the congregation, also to the faithful committed to you, we have directed a loving greeting by our ambassadors in the name of omnipotent God.
Be it known, therefore, to your devotion pleasing to God, that we, together with our faithful, have considered it to be useful that the bishoprics and monasteries entrusted by the favor of Christ to our control, in addition, in the culture of letters also ought to be zealous in teaching those who by the gift of God are able to learn, according to the capacity of each individual, so that just as the observance of the rule imparts order and grace to honesty of morals, so also zeal in teaching and learning may do the same for sentences, so that those who desire to please God by living rightly should not neglect to please him also by speaking correctly. For it is written: "Either from thy words thou shalt be justified or from thy words thou shalt be condemned." For although correct conduct may be better than knowledge, nevertheless knowledge precedes conduct. Therefore, each one ought to study what he desires to accomplish, sc) that so much the more fully the mind may know what ought to be clone, as the tongue hastens in the praises of omnipotent God without the hindrances of errors. For since errors should be shunned by all men, so much the more ought they to be avoided as far as possible by those who are chosen for this very purpose alone, so that they ought to be the especial servants of truth. For when in the years just passed letters were often written to us from several monasteries in -which it was stated that the brethren who dwelt there offered up in our behalf sacred and pious prayers, we have recognized in most of these letters both correct thoughts and uncouth expressions; because what pious devotion dictated faithfully to the mind, the tongue, uneducated on account of the neglect of study, was not able to express in the letter without error. Whence it happened that we began to fear lest perchance, as the skill in writing was less, so also the wisdom for understanding the Holy Scriptures might be much less than it rightly ought to be. And we all know well that, although errors of speech are dangerous, far more dangerous are errors of the understanding. Therefore, we exhort you not only not to neglect the study of letters, but also with most humble mind, pleasing to God, to study earnestly in order that you may be able more easily and more correctly to penetrate the mysteries of the divine Scriptures. Since, moreover, images, tropes and similar figures are found in the sacred pages, -no one doubts that each one in reading these will understand the spiritual sense more quickly if previously he shall have been fully instructed in the mastery of letters. Such men truly are to be chosen for this work as have both the will and the ability to learn and a desire to instruct others. And may this be done with a zeal as great as the earnestness with which we command it. For we desire you to be, as it is fitting that soldiers of the church should be, devout in mind, learned in discourse, chaste in conduct and eloquent in speech, so that whosoever shall seek to see you out of reverence of God, or on account of your reputation for holy conduct, just as he is edified by your appearance, may also be instructed by your wisdom, which he has learned from your reading or singing, and may go away joyfully giving thanks to omnipotent God. Do not neglect, therefore, if you wish to have our favor, to send copies of this letter to all your suffragans and fellow-bishops and to all the monasteries. [And let no monk hold courts outside of his monastery or go to the judicial and other public assemblies. Farewell.]
In Boretius, No. 29, p. 78, trans. by D. C. Munro, in - University of Pennsylvania. Dept. of History: Translations and Reprints from the Original Sources of European history, published for the Dept. of History of the University of Pennsylvania., Philadelphia, University of Pennsylvania Press . Vol. VI, No. 5, pp. 12-14
This text is part of the Internet Medieval Source Book. The Sourcebook is a collection of public domain and copy-permitted texts related to medieval and Byzantine history.
Unless otherwise indicated the specific electronic form of the document is copyright. Permission is granted for electronic copying, distribution in print form for educational purposes and personal use. If you do reduplicate the document, indicate the source. No permission is granted for commercial use.
(c)Paul Halsall Jan 1996