Worked Example 1
This example is based on the Chludov Psalter, Moscow State
Historical Museum, MS. Add. gr. 120, fol. 23v. The Psalter is
an illuminated minuscule MS with much use of uncial forms. The
complete page is available to see here.
It comprises Psalm 25 (26 by Hebrew/KJV numbering).
Written Text with modern transcription
||Judge me, O Lord, for I have walked in my innocence; and hoping in the Lord I shall not be moved.
Prove me, O Lord and try me; purify me as with fire my reins (kidneys) and my heart..
For thy mercy is before mine eyes; and I am well pleased with thy truth.
I have not sat with the council of vanity, and I will in nowise enter in with transgresors.
Source: Judith Herrin, The Formation of Christendom, (Princeton:
Princeton University Press, 1987), fig. 16
English version: The Septuagint, trans. Sir Lancelot Brenton,
(London: 1951), Psalm 25 (26):1-4
The author and maintainer of this site is Paul Halsall. He
can be contacted by email at
Please do not hesitate to mail comments or suggestions.