Subsidiary SourcebooksAfricanEastern AsianGlobalIndianJewishIslamicLesbian/GayScienceWomen

Special ResourcesByzantiumMedieval MusicSaints' Lives
Ancient Law
Medieval Law
Film: Ancient
Film: Medieval
Film: Modern

About IHSPIHSP Credits

Medieval Spanish Jewish Poetry

There was much homoerotic poetry in both Arabic and Hebrew writing in Muslim Spain The basic texts of the Hebrew poets are discussed in Norman Roth, `"Deal Gently with the young mna": Love of Boys in Medieval Hebrew Poetry of Spain", Speculum 57:1 (1982), 20-51. It is a brilliant article and one from which I can give only a couple of examples.

Yishaq ben Mar-Saul (Lucena, 11th century)

Yishaq ben Mar-Saul was apparently the first Hebrew poet to have written in this genre. It should be noted that in both Hebrew and Arabic poetry of the period, "gazelle" (sevi) is a metaphore for a young male.

Gazelle desired in Spain
wondrously formed,
Given rule and dominion
over every living thing.
Lovely of form like the moon
with beautiful stature
Curls of purple
upon shining temple.
Like Joseph in his form
like Adoniah his hair
Lovely of eyes like David,
he has slain me like Uriah
He has enflamed my passions
and consumed my heart with fire.
Because of him I have been left
without understanding and wisdom.
Weep with me every ostrich
and every hawk and falcon!
The beloved of my soul has slain me --
is this a just sentence
Because of him my soul is sick,
perplexed and yearning.
His speech upon my heart
is like dew upon a parches land.
Draw me from the pit of destruction
that I go down to Hell

Roth, p. 31.

Isaac Ibn Abraham (12th century)

Roth's article only goes up the 12th century, although sevi poetry was written by later poets such as Judah al-Hazari and Todros Abulafia. The last example Roth gives is also one of the best.

The secret of love, how can it be contained
The heart and the tear are talebearers.
The heart is restrained from what it seeks,
Shut up and be passion of him besieged,
Unable to obtain its desire.
If it presumes to attain to the stars,
Its pride is brought down, laid low.
Beloved like a hart, with heart of a panther,
If you desire to slay,
My heart is in your hand as clay.
But do not summon wanderings upon it.
For in its midst your name is sheltered.
Beloved, like a scarlet cord his lips,
Burining like fire for they are his censer,
And in them is the work of his signs.
Live by them, for it waits for them --
A heart long suffering because of them.
How my fate has hardened its spirit.
A while and separation will cause it to be odious
To my friends who knew its thoughts.
If wandering has separated us,
It has increased love.
I will watch for the gazelle
To leave in the garden my pleasures,
Although my rebuker stands to accuse me.

The Internet History Sourcebooks Project is located at the History Department of  Fordham University, New York. The Internet Medieval Sourcebook, and other medieval components of the project, are located at the Fordham University Center for Medieval Studies.The IHSP recognizes the contribution of Fordham University, the Fordham University History Department, and the Fordham Center for Medieval Studies in providing web space and server support for the project. The IHSP is a project independent of Fordham University.  Although the IHSP seeks to follow all applicable copyright law, Fordham University is not the institutional owner, and is not liable as the result of any legal action.

© Site Concept and Design: Paul Halsall created 26 Jan 1996: latest revision 20 January 2021 [CV]