Fordham


IHSP


MainAncientMedievalModern


Subsidiary SourcebooksAfricanEastern AsianGlobalIndianJewishIslamicLesbian/GayScienceWomen


Special ResourcesByzantiumMedieval MusicSaints' Lives
Ancient Law
Medieval Law
Film: Ancient
Film: Medieval
Film: Modern


About IHSPIHSP Credits

Medieval Sourcebook: St. Columban: Boat Song c. 600


St. Columban (ca. 543-615) was the founder of the monastery of Bobbio in northern Italy. His "Boat Song" captures the mood of adventure and robust faith that animated the Irish monks.

Cut in the forests, swept down the two-horned Rhine,
Our keel, tight-caulked, now floats upon the sea.
Heia, men! Let the echoes resound with our heia!
The wild gusts swell, the slashing torrents fall,
But manly strength has force to tame the storm.
Heia, men! Let the echoes resound with our heia!
To earnest effort, clouds and tempest yield;
Zeal and unceasing labor conquer all.
Heia, men! Let the echoes resound with our heia!
Endure and save yourselves for better things;
0 you who have suffered worse, this too shall end.
Heia, men! Let the echoes resound with our heia!
So when the loathsome foe assaults our hearts,
Tempting and shaking the depths of our hearts with passion,
Let your souls, men, remembering Christ, cry heia!
In resolution fixed, scorn Satan's wiles.
By virtues armed, defend yourselves with valor.
Let your souls, men, remembering Christ, cry heia!
Firm faith and holy ardor conquer all.
The ancient fiend, defeated, breaks his arrows.
Let your souls, men, remembering Christ, cry heia!
The Source of Good and Being, the Highest Power,
Offers the warrior and gives the victor prizes.
Let your souls, men, remembering Christ, cry heia!

 

in Brian Tierney, The Middle Ages, Volume I: Sources of Medieval History, 5th ed. (New York: McGraw-Hill, 1992), p. 72 [with no copyright information give]


This text is part of the Internet Medieval Source Book. The Sourcebook is a collection of public domain and copy-permitted texts related to medieval and Byzantine history.

Unless otherwise indicated the specific electronic form of the document is copyright. Permission is granted for electronic copying, distribution in print form for educational purposes and personal use. If you do reduplicate the document, indicate the source. No permission is granted for commercial use.

(c)Paul Halsall Jan 1996
halsall@murray.fordham.edu

 



The Internet History Sourcebooks Project is located at the History Department of  Fordham University, New York. The Internet Medieval Sourcebook, and other medieval components of the project, are located at the Fordham University Center for Medieval Studies.The IHSP recognizes the contribution of Fordham University, the Fordham University History Department, and the Fordham Center for Medieval Studies in providing web space and server support for the project. The IHSP is a project independent of Fordham University.  Although the IHSP seeks to follow all applicable copyright law, Fordham University is not the institutional owner, and is not liable as the result of any legal action.

© Site Concept and Design: Paul Halsall created 26 Jan 1996: latest revision 23 June 2019 [CV]